LevLv 3 MosebokenLevitico, kapitelcapitolo Tredje MosebokenLibro del Levitico, kapitelcapitolo 18

Du ska inte offra något av dina barn åt Molok. Du ska inte ohelga din Guds namn. Jag är Herren.Lev 20:2; 2Ki 23:10

Levitico 18:21 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Du ska inte låta något av dina barn gå genom elden för Molok, inte heller ska du vanhelga din Guds namn. Jag är HERREN.

SKB [Barnoffer till avgudar] Du ska inte låta din säd [dina avkomlingar, barn] offras (passera) [genom eld] åt [den ammonitiska avguden] Molok [som betyder ”kung”, se 1 Kung 11:7]; du ska inte ohelga din Guds namn. Jag är Herren (Jahveh). [Bara Gud är ”Kung” – inte ”Molok”.] [Den vanligaste beskrivningen av denna kanaaneiska avgud är att den var gjord av brons och ihålig – med en mänsklig kropp och en oxes huvud. Den satt på en tron av brons med händerna utsträckta, förberedda att ta emot offret. Man eldade i statyn och runt statyn så den hettades upp. Föräldrarna offrade sedan sina barn på de rödglödgade armarna medan ljudet av trummor och cymbaler dränkte barnets skrik. Enligt judisk tradition sägs att det fanns sju nivåer av tillbedjan av Molok. För att nå den första nivån krävdes ett offer av en fågel, den andra en get, den tredje ett får, den fjärde en kalv, den femte unga tjurar och den sjätte en tjur. För den sjunde och högsta ockulta nivån krävdes ett barnoffer. Bara de som offrade sin son till Molok fick tillträde dit. De ”skrin” som refereras till i Amos 5:25-27 och Apg 7:43 kan vara miniatyrer som illustrerar dessa olika nivåer. Det råder olika uppfattningar om denna beskrivning är kopplad till sederna för offret till Molok, Bibeln anger dock att det handlar om barnoffer och eld, se Hes 16:20-21; Ps 106:37-38; Jer 7:31.]

Italiano

Diodati E non dar della tua progenie, per farla passar per lo fuoco a Molec; e non profanare il nome dell'Iddio tuo. Io sono il Signore.

Inglese

KJV (66 books) And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

ASV And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.

BSB You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

DRA Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God: I am the Lord.

FBV Don't give any of your children as a human sacrifice to Molech, for you must not disgrace the character of your God. I am the Lord.

GNV Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.

JPS And thou shalt not give any of thy seed to set them apart to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

LSV And you do not give from your seed to pass over to the Molech, nor do you defile the Name of your God; I [am] YHWH.

NASB You shall not give any of your children to offer them to Molech, nor shall you profane the name of your God; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.

NMV And youi shall not let any of youi seed pass through [the fire] to Molekh [king], neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And thou shalt not let any of thy zera pass through [the eish] to Molech, neither shalt thou profane the Shem Eloheicha; I am Hashem.

RV And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) And of thy children thou shalt give none to transfer them to Molek, (or, to make them pass through to Molek,) neither shalt thou profane the Name of the Lord thy God: I am the Lord.

T4T “Do not give any of your children to be burned to be a sacrifice to the god Molech, because that would show that you do not revere me [MTY], Yahweh, your God.

WEB (US) “‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.

WEB (UK) “‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am the LORD.