LevLv 3 MosebokenLevitico, kapitelcapitolo Tredje MosebokenLibro del Levitico, kapitelcapitolo 4

Traduzioni Confronta

Om någon av folket i landet syndar av misstag genom att göra sådant som inte får göras enligt Herrens bud och därigenom drar på sig skuld, Exo 12:44

Levitico 4:27 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Om någon av folket i landet syndar utan uppsåt genom att han bryter mot något av HERRENS bud i något som inte får göras, och är skyldig,

SKB Och om någon (en själ; en enskild individ – hebr. nefesh) syndar oavsiktligt när han gör någonting (en sak) mot något av Herrens (Jahvehs) budord (tydliga befallningar) angående de ting som inte borde göras, och är skyldig,

Italiano

Diodati E se alcuno del comun popolo ha peccato per errore, e ha fatta alcuna delle cose che il Signore ha vietate di fare, onde sia caduto in colpa;

Inglese

KJV (66 books) And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;

ASV And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;

BSB And if one of the common people sins unintentionally and does what is prohibited by any of the LORD’s commandments, he incurs guilt.

DRA And if any one of the people of the land shall sin through ignorance, doing any of those things that by the law of the Lord are forbidden, and offending,

FBV If any other Israelite sins unintentionally and does what is not permitted by any of the commandments of the Lord his God, he is guilty.

GNV Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend,

JPS And if any one of the common people sin through error, in doing any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and be guilty:

LSV And if any person of the people of the land sins through ignorance, by his doing [something against] one of the commands of YHWH [regarding things] which are not to be done, and has been guilty,

NASB ‘Now if anyone of the common people sins unintentionally by doing any of the things which the Lord has commanded not to be done, and becomes guilty, NASB 2020

NIV (US) “ ‘If any member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, when they realize their guilt

NIV (UK) ‘ “If any member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, when they realise their guilt

NMV And if any one of the common people sin through ignorance, while he does [somewhat against] any of the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [concerning things] which ought not to be done, and be guilty;

OJB And if a nefesh of the am ha'aretz sin through ignorance (unintentionally), while he doeth any thing against any of the mitzvot of Hashem concerning things which ought not to be done, and be guilty;

RV And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and be guilty;

Onkelos (Etheridge) And if one of the people of the land inadvertently sin in doing contrary to any of the commandments of the Lord what is not right to do, and become guilty;

T4T ‘If one of the Israeli people who is not a priest sins without intending to sin, and does something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.

WEB (US) “‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty,

WEB (UK) “‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, and is guilty,