LukLc LukasLuca, kapitelcapitolo LukasevangelietVangelo secondo Luca, kapitelcapitolo 7

Traduzioni Confronta

En hednisk officers tro

7:2Matt 8:5f. En officer7:2officerRomersk centurion med befäl över cirka 100 man. där hade en tjänare7:2tjänareAnnan översättning: "pojke" (jfr möjlig parallell i Joh 4:46). Ordet syftar på någon som står under familjefaderns auktoritet (jfr ordet "dräng" som på danska betyder "pojke"). som var sjuk och döende. Han uppskattade tjänaren mycket,

Luca 7:2 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Och en officer hade en tjänare som han satte stort värde på och som var sjuk och låg för döden.
SKB En romersk officer (centurion) där hade en tjänare som låg sjuk och var nära döden. Officeren satte stort värde på denne tjänare.

Italiano

Diodati E il servitore di un certo centurione, il quale gli era molto caro, era malato, e stava per morire.

Inglese

KJV (66 books) And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
AFINT (Exp US) A certain Roman centurion had a servant who was highly valued and precious to him. This servant was gravely ill and at the point of death.
AFINT (Lit US) Now a certain centurion’s servant, who was valued by him, was sick and was about to die.
ASV And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
BSB There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
DRA And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.
EMTV And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
FBV A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.
GNV And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.
LSV and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,
NASB Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die. NASB 2020
NIV (US) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
NIV (UK) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.
NMV And a certain Centurion (Roman commander of an hundred men)’s slave, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
OJB Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.
TCENT There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.
T4T There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.
WEB (US) A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.