MatMt MatteusMatteo, kapitelcapitolo MatteusevangelietVangelo secondo Matteo, kapitelcapitolo 10

Traduzioni Confronta

Jesus sänder ut de tolv

Detta är namnen på de tolv apostlarna10:2apostlarnaSändebud med fullmakt att representera sin uppdragsgivare (jfr vers 40).: först Simon som kallas Petrus10:2Simon som kallas PetrusDen mest tongivande bland apostlarna (jfr 16:18 med not), som övervann sitt inre motstånd (Luk 5:8, 22:31f, Joh 13:6f) och efter uppståndelsen blev apostlarnas ledare (Joh 21, Apg 1-12, Gal 2:7f) och författare till Första och Andra Petrusbrevet. och hans bror Andreas10:2AndreasFörde sin bror Petrus till Jesus (Joh 1:40f, Mark 1:16). Enligt traditionen var han senare verksam bland skyterna kring Svarta havet och blev korsfäst i Patras på Peleponnessos., sedan Jakob, Sebedeus son10:2Jakob, Sebedeus sonTillhörde Jesu närmaste lärjungar (4:21f, 17:1f, 20:20f, 26:37, Luk 9:54) och blev som den förste av apostlarna martyr, halshuggen på 40-talet e Kr i Jerusalem (Apg 12:2)., och hans bror Johannes10:2hans bror JohannesFörfattare till Johannesevangeliet, Johannesbreven och troligen Uppenbarelseboken, "den lärjunge som Jesus älskade" (Joh 13:23, 19:26, 20:2, 21:7), en av kyrkans "pelare" (Gal 2:9) som längre fram levde till hög ålder i Efesos.,

Matteo 10:2 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Och dessa är de tolv apostlarnas namn: först Simon, som kallas Petrus, och hans bror Andreas, Jakob, Sebedeus son, och hans bror Johannes,
SKB Detta är namnen på de tolv apostlarna: först Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans bror, [sedan] Jakob, Sebedeus son, och Johannes, hans bror,

Italiano

Diodati Ora i nomi de' dodici apostoli son questi: Il primo è Simone, detto Pietro, ed Andrea suo fratello; Giacomo di Zebedeo, e Giovanni, suo fratello;

Inglese

KJV (66 books) Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
AFINT (Exp US) Here are the names of the twelve apostles whom He commissioned: first in prominence, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; James, the son of Zebedee, and his brother John;
AFINT (Lit US) Now these are the names of the twelve apostles: first, Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother;
BSB These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
DRA And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,
EMTV Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who was called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
FBV These are the names of the twelve apostles: first, Simon (also called Peter), Andrew his brother, James the son of Zebedee, John his brother,
GNV Nowe the names of the twelue Apostles are these. The first is Simon, called Peter, and Andrew his brother: Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother.
LSV And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; James of Zebedee, and his brother John;
NASB Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and his brother Andrew; and James the son of Zebedee, and his brother John; NASB 2020
NIV (US) These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
NMV These are the names of the twelve apostles: Shim’on [he has heard] called Kefa [pebble] and Andrew [of a man] his brother.
OJB Now of the Shneym Asar Shlichim, the names are these: first, Shim'on, the one being called Kefa, and Andrew his brother, Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan his brother,
T4T Here is a list of us twelve disciples whom he called apostles (which means ‘messengers’): Simon, to whom he gave the new name Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James, the son of Zebedee; John, the younger brother of James;
WEB (US) Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
WMB (US) Now the names of the twelve emissaries are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; Jacob the son of Zebedee; Yochanan, his brother;