NumNm 4 MosebokenNumeri, kapitelcapitolo Fjärde MosebokenLibro dei Numeri, kapitelcapitolo 10

Numeri 10:36 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Och när den stannade sa han: Kom tillbaka, HERRE, till Israels många tusenden.

SKB Och när arken sattes ner, sa han: ”Vänd tillbaka (hebr. shov), Herre (Jahveh), till Israels oräkneliga (myriader) tusenden!” [Kan också översättas i betydelsen ”för tillbaka, Herre, de myriader av tusenden av Israel” – tillbaka till landet från exilen. Den grekiska översättningen använder ordet ”omvänd” och betydelsen blir då som i Rom 11:26 att Israel ska bli frälst.] – ׆ – [Här är första gången just den här böjningen av orden kumah och sjuvah används. Den hebreiska texten har en markering i marginalen före vers 35 och efter vers 36. Det finns olika teorier om vad dessa två inverterade nun (׆) indikerar. Den spegelvända 14:e bokstaven nun ser ut som en hakklammer och var troligtvis en markering som de som kopierade textrullarna använde för att visa att det var något speciellt med texten här. I grekiska skrifter användes ett inverterat sigma (Ͻ) på liknande sätt av skrivare. En del rabbiner tolkar tecknet som en avgränsare, vilket delar upp Tredje Moseboken i boken i tre delar. Det blir då totalt sju (inte fem) böcker av Mose, vilket då motsvarar de sju pelarna av vishet, se Ords 9:1. Det verkar vara en markering att texten inte riktigt hör hemma där den står och borde flyttas till en annan plats. Det finns ett citat från Simeon Gamaliel (son till den Gamaliel som nämns i Apg 5:34) om att när Messias kommer tillbaka kommer dessa verser få sin rätta uppfyllelse och flyttas till sin rätta plats. Att denna tolkning fanns samtidigt som Johannes skriver sitt evangelium, gör att uttalandet om att Ordet ”tabernaklade” (bodde) bland oss får ännu djupare innebörd, se Joh 1:14. Totalt finns nio inverterade nun i den hebreiska texten, de övriga sju finns i Ps 107:23-28, 40. Båda dessa sektioner har att göra med ökenvandringen, och i stycket i Psalm 107 finns det också Messianska kopplingar till Jona tecken.]

Italiano

Diodati E, quando ella si posava, diceva: O Signore, riconduci le diecine delle migliaia delle schiere d'Israele.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

ASV And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

BSB +1 And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”

DRA And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.

FBV Whenever it was set down, he would call out, “Return, Lord, to the thousands and thousands of the people of Israel.”

GNV And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.

JPS And when it rested, he said: 'Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.'

LSV And in its resting he says, “Return, O YHWH, [to] the myriads, the thousands of Israel.”

NASB And when it came to rest, he said, “Return, Lord, To the myriad thousands of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever it came to rest, he said, “Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”

NMV And when it rested, he said, Return, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the many thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And when it rested, he said, Return, Hashem, unto the countless thousands of Yisroel.

RV And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

Onkelos (Etheridge) And when it rested, he said: Return, O Lord, and dwell in Thy glory among the multitudes of the thousands of Israel.

T4T And each time the men stopped to set down the sacred chest, Moses/I said, “Yahweh, stay close to the thousands of us Israelis!”

WEB (US) +1 When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

WEB (UK) +5 When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”