Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 10
Silvertrumpeterna
Men när man stöter bara i den ena, ska furstarna, huvudmännen för Israels ätter, samlas hos dig.
Numeri 10:4 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Men om man blåser bara i den ena, ska ledarna, huvudmännen för Israels tusen, samlas hos dig.
SKB
Och om de blåser med en [trumpet] då ska ledarna, huvudena för Israels tusenden (klaner, familjer – familjegruppering) samla sig till dig.
Italiano
Diodati
E quando si sonerà con una solamente, aduninsi appresso di te i principali, i capi delle migliaia d'Israele.
Inglese
KJV (66 books)
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
ASV
And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
BSB
But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.
DRA
If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.
FBV
But if only one is blown, then only the tribal leaders are to gather before you.
GNV
But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.
JPS
And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
LSV
And if they blow with one, then the princes, heads of the thousands of Israel, have assembled to you;
NASB
But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you. NASB 2020
NIV (US)
If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.
NMV
And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall gather themselves unto youi.
OJB
And if they sound but with one, then the Nasi'im, which are heads of Yisroelʼs thousands, shall gather themselves unto thee.
Onkelos (Etheridge)
And if they blow with but one, the chiefs, the heads of thousands of Israel, shall gather together to thee.
T4T
If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.
WEB (US)
If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.