NumNm 4 MosebokenNumeri, kapitelcapitolo Fjärde MosebokenLibro dei Numeri, kapitelcapitolo 14

Traduzioni Confronta

14:284 Mos 14:3. Säg nu till dem: Så sant jag lever, säger Herren, jag ska göra med er så som ni själva har sagt inför mig.

Numeri 14:28 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Säg till dem: Så sant jag lever, säger HERREN, såsom ni själva har sagt inför mina öron, så ska jag göra med er.
SKB Säg till dem: ”Jag lever”, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), ”med säkerhet, som ni har talat (det ni har sagt) i mina öron, så ska jag göra mot er (agera i enlighet med era egna ord).

Italiano

Diodati Di' loro: Come io vivo, dice il Signore, io vi farò come voi avete parlato a' miei orecchi.

Inglese

KJV (66 books) Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
ASV Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
BSB So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.
Brenton (1851) Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you.
DRA Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you.
FBV Go and tell them, ‘As I live, declares the Lord, I'll do just what I heard you say you wanted, believe me!
GNV Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.
JPS Say unto them: As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:
LSV say to them: As I live—a declaration of YHWH—if, as yöu have spoken in My ears, do I not do so to yöu?
NASB Say to them, ‘As I live,’ declares the Lord, ‘just as you have spoken in My hearing, so I will do to you; NASB 2020
NIV (US) So tell them, ‘As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:
NMV Say unto them, [As truly as] I live, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as you2f have spoken in my ears, so will I do to you:
OJB Say unto them, As truly as I live, saith Hashem, as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:
Onkelos (Etheridge) Say to them, As I live, saith the Lord, even as ye have spoken before Me, so will I do to you.
T4T So now tell them this: ‘Just as certainly as I, Yahweh, live, I will do exactly what you said would happen.
WEB (US) Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.
WEB (UK) Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.