ProPr OrdspråksbokenProverbi, kapitelcapitolo OrdspråksbokenProverbi di Salomone, kapitelcapitolo 1

Traduzioni Confronta

1:26Ps 2:4, 37:13, 59:9, Ords 3:34. Därför ska också jag le åt er olycka

och håna när skräcken drabbar er,Deu 28:63; Ezk 21:17

Proverbi 1:26 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Därför ska också jag skratta åt er olycka, och jag ska håna när förskräckelsen drabbar er.
SKB Därför ska jag [visheten personifierad] skratta åt er olycka, och håna er när förskräckelse (fruktan) kommer över er,

Italiano

Diodati Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;

Inglese

KJV (66 books) I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
ASV I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;
BSB in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,
Brenton (1851) therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.
FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.
GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.
JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;
LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,
NASB I will also laugh at your disaster; I will mock when your dread comes, NASB 2020
NIV (US) I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—
OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;
T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.
WEB (US) I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,