ProPr OrdspråksbokenProverbi, kapitelcapitolo OrdspråksbokenProverbi di Salomone, kapitelcapitolo 10

Proverbi 10:4 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 En lat hand ger fattigdom, men en flitig hand ger rikedom.

SKB Den som arbetar med lata händer blir fattig, men de flitigas (arbetsammas) händer producerar välgång (rikedom).

Italiano

Diodati La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce.

Inglese

KJV (66 books) +4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

ASV He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

BSB +1 Idle hands make one poor, but diligent hands bring wealth.

DRA The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away.

FBV Lazy hands make you poor, but hard-working hands make you rich.

GNV A slouthfull hand maketh poore: but the hand of the diligent maketh riche.

LSV Poor [is] he who is working [with] a slothful hand, || And the hand of the diligent makes rich.

NASB Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich. NASB 2020

NIV (US) +1 Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.

NMV He becomes poor that deals [with] a slack hand: but the hand of the diligent makes rich.

OJB He becometh poor that dealeth with a negligent palm, but the yad of the diligent maketh wealth.

T4T Lazy people soon become poor; it is those who work hard who become rich.

WEB (US) +7 He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.