Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 65
65:2Ps 61:9, 66:13, Jes 30:15. Gud, dig lovar man i stillhet65:2dig lovar man i stillhetAnnan översättning (så Septuaginta): "dig tillkommer lovsång". i Sion.
Till dig uppfyller man löften.Psa 50:14
Salmi 65:2 in diverse traduzioni
Svedese
SKB
Lovsång väntar på dig (allt är redo och mitt hjärta är stilla inför dig), o Gud, på Sion [tempelberget i Jerusalem]. Vi ska hålla våra löften till dig,
Italiano
Inglese
KJV (66 books)
[65:1]
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
KJV (Cambridge)
[65:1]
Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed.
BSB
[65:1]
For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.
GNV [65:1]
To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.
JPS [65:1]
For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.
LSV [65:1]
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed.
NASB [65:1]
There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. NASB 2020
NMV [65:1]
Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed.
OJB
Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed.
T4T [65:1]
God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do,