Rev Uppenbarelseboken, kapitel Uppenbarelseboken, kapitel 3
Apocalisse 3:21 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Den som vinner seger, honom ska jag låta sitta med mig på min tron, såsom också jag har vunnit seger och sitter med min Fader på hans tron.
SKB
Den som vinner seger [över ljumheten och likgiltigheten, problemet i Laodikeia, se vers 15] ska jag låta sitta hos mig på min tron, på samma sätt som jag segrade [över alla ondskans makter] och satt ned hos min Fader på hans tron. [Där han sitter i dag, se Kol 3:1. Guds nåd är så stor, de som Jesus nyss hotat att spy ut ur sin mun, se vers 16, inbjuds nu att dela hans tron om de tar varning och omvänder sig!]
Italiano
Diodati
A chi vince io donerò di seder meco nel trono mio; siccome io ancora ho vinto, e mi son posto a sedere col Padre mio nel suo trono.
Inglese
KJV (66 books)
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
AFINT (Exp US)
To the person who conquers, I will grant the privilege of sitting down with Me on My throne, just as I conquered and sat down with My Father on His throne.
AFINT (Lit US)
The one who prevails, I will grant him to sit down with Me on My throne, as I also have prevailed and have sat down with My Father on His throne.
ASV
He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
BSB
To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne.
DRA
To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.
EMTV
He that overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
FBV
I will have those who are victorious sit down with me beside my throne, just as I was victorious and sat down beside my Father on his throne.
GNV
To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.
LSV
He who is overcoming—I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat down with My Father in His throne.
NASB
The one who overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat with My Father on His throne. NASB 2020
NIV (US)
To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.
NMV
To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
OJB
The one who wins the nitzachon (victory), I will give to him to sit with me on the Kes (Throne) of me, as I also won the nitzachon and sat with Elohim Avi on the Kes (throne) of him.
TCENT
To him who overcomes I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.
T4T
I will permit everyone who conquers Satan to sit and rule with me on my throne, just like I conquered Satan and now sit and rule beside my Father on his throne.
WEB (US)
He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.