1Цар 1 Царстваў, раздзел Першая кніга Царстваў, раздзел 8
і дочак вашых возьме, каб яны складвалі масьці, гатавалі ежу і пяклі хлеб;
1 Samuele 8:13 in diverse traduzioni
Bielorusso
Бокун
Дочак вашых ён зробіць варыцелькамі пахошчаў, кухаркамі і пекаркамі.
Italiano
Diodati
Egli prenderà eziandio le vostre figliuole per profumiere, e cuoche, e panattiere.
Inglese
KJV (66 books)
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
DRA
Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.
FBV
He will take your daughters and have them work as perfume-makers, cooks, and bakers.
GNV
He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.
LSV
And he takes yöur daughters for perfumers, and for cooks, and for bakers;
NMV
And he will take your daughters [to be] confectionaries (perfume/oiintment makeers; perfumers), and [to be] cooks, and [to be] bakers.
OJB
And he will take your banot to be perfumers, and to be tabakhot (cooks) and ofe'ot (bakers).
T4T
The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.
WEB (US)
He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.