ВысPr ВыслоўіProverbi, раздзелcapitolo Кніга выслоўяў СаламонавыхProverbi di Salomone, раздзелcapitolo 13

Traduzioni Confronta

Сьвятло праведных весела гарыць; а сьветач бязбожных тухне.Выс 24:20; Пс 36:21

Proverbi 13:9 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун Сьвятло праведных радасна зьзяе, а сьветач бязбожнікаў стухне.

Italiano

Diodati La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.

Inglese

KJV (66 books) The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
BSB The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
Brenton (1851) The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
DRA The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
FBV The life of good people shines brightly, but the lamp of the wicked will be snuffed out.
GNV The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.
LSV The light of the righteous rejoices, || And the lamp of the wicked is extinguished.
NASB The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out. NASB 2020
NIV (US) The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
NMV The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.
OJB The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.
T4T Righteous people are like a lamp [MET] that shines brightly, but wicked people are like [MET] a lamp that will soon be extinguished.