ПсSal ПсалтырSalmi, псаломsalmo ПсалтырLibro dei Salmi, псаломsalmo 80

Salmi 80:4 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун [81:4] Дзьміце ў трубу ў маладзік, у поўню, у дзень сьвята нашага,

Italiano

Diodati [81:3] Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.

Inglese

KJV (66 books) +3 [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

ASV +6 [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

BSB +1 [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

DRA Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

FBV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,

GNV [81:3] Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

JPS [81:3] Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

LSV [81:3] Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,

NASB [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020

NIV (US) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

NIV (UK) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

OJB [81:4] Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.

RV [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

T4T [81:3] Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.

WMB (US) +1 [81:3] Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.