JonGio JonahGiona, chaptercapitolo Book of JonahLibro del Profeta Giona, chaptercapitolo 4

Traduzioni Confronta

God said it was more right for him to spare the Ninevites than to spare the vine he sent to spare Jonah

So now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.”1Ki 19:4; Job 3:20

Giona 4:3 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
ASV Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
BSB And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
Brenton (1851) And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
DRA And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.
FBV So just kill me now, Lord, because I'd prefer to die than to live!”
GNV Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.
LSV And now, O YHWH, please take my soul from me, for better [is] my death than my life.”
NASB So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.” NASB 2020
NIV (US) Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
NMV Therefore now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), take, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.
OJB Therefore now, Hashem, take, I beseech Thee, my nefesh from me; for it is better for me to die than to live.
WEB (US) Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
WEB (UK) Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”

Italiano

Diodati Ora dunque, Signore, togli da me, ti prego, l'anima mia; perciocchè meglio è per me di morire che di vivere.
Gio 4Giona 4T4T