1Cor 1 Corinzi, capitolo Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 5
Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν 5:7 ἐθύθη ¦ ἐτύθη STἐθύθη Χριστός·
1 Corinzi 5:7 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐκκαθάρατε [οὖν] τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
SRGNT
Ἐκκαθάρατε ⸆ τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ⸋ὑπὲρ ἡμῶν⸌ ἐτύθη χριστός·
Italiano
Diodati
Purgate adunque il vecchio lievito, acciocchè siate nuova pasta, secondo che siete senza lievito; poichè la nostra pasqua, cioè Cristo, è stata immolata per noi.
Inglese
KJV (66 books)
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
AFINT (Exp US)
Clean out the old leaven so that you may be a fresh batch of dough, just as you are unleavened. For Christ our Passover lamb has been sacrificed.
AFINT (Lit US)
Cleanse out the old leaven, so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ our Passover Lamb has been sacrificed.
ASV
Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:
BSB
Get rid of the old leaven, that you may be a new unleavened batch, as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
DRA
Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed.
EMTV
Purge out the old leaven, in order that you may be a new batch of dough, since you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, was sacrificed for us.
FBV
Get rid of this old yeast so that you can be a new batch of dough to make bread without yeast. Christ our Passover lamb has been sacrificed.
GNV
Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a newe lumpe, as ye are vnleauened: for Christ our Passeouer is sacrificed for vs.
LSV
Cleanse out, therefore, the old leaven, that yöu may be a new lump, according as yöu are unleavened, for our Passover was sacrificed for us also—Christ,
MSB
Get rid of the old leaven, that you may be a new unleavened batch, as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed for us.
NASB
Clean out the old leaven so that you may be a new lump, just as you are in fact unleavened. For Christ our Passover also has been sacrificed. NASB 2020
NIV (US)
Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch—as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
NMV
Purge out therefore the old leaven, that you2f may be a new lump, as you2f are unleavened. For even Moshiach [Messiah] our Passover is sacrificed for us:
OJB
Purge out the old chametz (leavened bread), that you may be issa chadasha (new dough, batzek, deaf dough, having no indication of fermentation), as you are indeed like matzot (unleavened bread). More than that, our Korban Pesach has been sacrificed, Moshiach.
TCENT
Therefore purge out the old leaven so that you may be a new lump of dough, since you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed for us.
T4T
So, just like we Jews expel the old yeast from our houses during the Passover celebration in order that we may have a fresh batch of dough without yeast in it [MET], you must expel such evil people from your congregation. Do that so that you can truly be holy people, as I know that you really are. Remember that Christ was sacrificed {sacrificed himself} so that God could spare us from being punished for our sins, just like the Jews sacrificed lambs during the first Passover celebration so that God would spare their firstborn sons from being killed.
WEB (US)
Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.