1Ts 1 Tessalonicesi, capitolo Prima Lettera ai Tessalonicesi, capitolo 5
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. Gal 6:2
1 Tessalonicesi 5:14 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
Inglese
KJV (66 books)
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
AFINT (Exp US)
We urge you strongly, brothers and sisters: Admonish those who live in an undisciplined manner, speak encouragingly to those who are anxious or discouraged, support those who are weak, exercise patience toward all people.
AFINT (Exp UK)
We urge you strongly, brothers and sisters: Admonish those who live in an undisciplined manner, speak encouragingly to those who are anxious or discouraged, support those who are weak, exercise patience towards all people.
AFINT (Lit US)
And we exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient toward all people.
AFINT (Lit UK)
And we exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient towards all people.
ASV
And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
BSB
And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
DRA
And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
EMTV
Now we exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the discouraged, be supportive of the weak, be patient toward all.
FBV
We urge you, brothers and sisters, to warn those who are lazy, encourage those who are anxious, help those who are weak, and be patient with everyone.
GNV
We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men.
LSV
and we exhort yöu, brothers, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient to all;
NASB
We urge you, brothers and sisters, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone. NASB 2020
NIV (US)
And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.
OJB
And we exhort you, Achim b'Moshiach, warn the batlanim (unemployed or lazy loafers, idlers), comfort the congregant who is pachdan (fainthearted), those who are weak take an interest in, have savlanut (patience) with all.
TCENT
And we urge you, brothers, to admonish those who are idle, encourage the fainthearted, support the weak, and be patient toward all.
T4T
My fellow believers, we urge that you warn believers who will not work in order to ◄obtain/earn the money to buy► things that they need to live. Tell them that they are behaving wrongly. We urge you that you encourage believers who are fearful (OR, discouraged), and that you help all people who are weak in any way. We also urge you to be patient with everyone.
WEB (US)
We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
WEB (UK)
We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient towards all.