At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 12

Traduzioni Confronta

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Atti 12:18 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Greco

Βάμβας Αφού δε εξημέρωσεν, ήτο ταραχή ουκ ολίγη μεταξύ των στρατιωτών τι άρα έγεινεν ο Πέτρος.

Italiano

Diodati Ora, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, che cosa Pietro fosse divenuto.

Inglese

KJV (66 books) Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
AFINT (Exp US) When morning arrived, there was considerable commotion among the soldiers regarding what had become of Peter.
AFINT (Lit US) Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers regarding what then had become of Peter.
BSB At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
DRA Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
EMTV Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers, as to what had become of Peter.
FBV When daylight came the soldiers were totally confused as to what had happened to Peter.
GNV Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.
LSV And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,
NASB Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what could have become of Peter. NASB 2020
NIV (US) In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
NMV Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Kefa [pebble].
OJB Now when it was boker, there was not a little commotion among the chaiyalim as to what had become of Kefa.
TCENT When daybreak came, there was a great commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
T4T The next morning the soldiers who had been guarding Peter became terribly distressed, because they did not know what had happened to him.
WEB (US) Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
WEB (UK) Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.