At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 20

Atti 20:38 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.

SRGNT +1 ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.

Italiano

Diodati dolenti principalmente per la parola ch'egli avea detta, che non vedrebbero più la sua faccia. E l'accompagnarono alla nave.

Inglese

KJV (66 books) +2 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

AFINT (Exp US) +1 They were grieving most of all because of his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

AFINT (Lit US) +1 particularly sorrowful at the word that he had spoken, that they would not see his face any longer. And they accompanied him to the ship.

ASV +1 sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

BSB +1 They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

DRA Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

EMTV feeling pain most of all for the words which he said, that they were about to see his face no more. And they accompanied him to the ship.

FBV What upset them the most was what he said about never seeing him again... Then they walked down to the ship with him.

GNV Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him vnto the shippe.

LSV sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.

NASB grieving especially over the word which he had spoken, that they would not see his face again. And they were accompanying him to the ship. NASB 2020

NIV (US) +1 What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

NMV Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

OJB with agmat nefesh above all at the dvar in which Rav Sha'ul had said that no longer would they see his face again. And they were accompanying him to the oniyah.

TCENT being especially grieved over his statement that they would see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

T4T They were especially sad because he had said that they would never see him [SYN] again. Then they all went with him to the ship.

WEB (US) +7 sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.