At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 24

Traduzioni Confronta

δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι ἢ δεκαδύο, ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἱερουσαλήμ·

Atti 24:11 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι δεκαδύο ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ·
SRGNT δυναμένου σου ⸂γνῶναι⸃ ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⸆ ⸂δεκαδύο,⸃ ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ⸂ἐν⸃ Ἱερουσαλήμ·
TCGNT δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι δεκαδύο, ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἱερουσαλήμ·

Greco

Βάμβας διότι δύνασαι να πληροφορηθής ότι δεν είναι πλειότεραι των δώδεκα ημερών αφού εγώ ανέβην διά να προσκυνήσω εν Ιερουσαλήμ·

Italiano

Diodati Poichè tu puoi venire in notizia che non vi son più di dodici giorni, che io salii in Gerusalemme per adorare.

Inglese

KJV (66 books) Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
AFINT (Exp US) You can easily confirm that only twelve days have passed since I traveled to Jerusalem to worship.
AFINT (Exp UK) You can easily confirm that only twelve days have passed since I travelled to Jerusalem to worship.
AFINT (Lit US) You may verify that it has not been more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
ASV seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
BSB You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
DRA For thou mayest understand, that there are yet but twelve days, since I went up to adore in Jerusalem:
EMTV because you being able to know that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
FBV “You can easily verify that I arrived in Jerusalem to worship just twelve days ago.
GNV Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.
LSV you being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,
MSB You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to worship in Jerusalem.
NASB since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship. NASB 2020
NIV (US) You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
NMV Because that youi may understand, that there are yet but twelve days since I went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] for to worship.
OJB You will be able to learn that not more than twelve days have elapsed since I made an aliyah to worship in Yerushalayim.
TCENT Yoʋ can ascertain that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
T4T You (sg) can easily ascertain that ◄it has not been more than twelve days since/only twelve days ago► I went up went up to Jerusalem to worship God. That is not enough time to cause a lot of trouble.
WEB (US) seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.