Col Colossesi, capitolo Lettera ai Colossesi, capitolo 4

Colossesi 4:4 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

SRGNT +2 ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Italiano

Diodati Procedete con sapienza inverso quei di fuori; ricomperando il tempo.

Inglese

KJV (66 books) +7 That I may make it manifest, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.

BSB +1 Pray that I may declare it clearly, as I should.

FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.

GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.

NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.

TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.

T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.

WEB (US) +7 that I may reveal it as I ought to speak.