Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 1

Traduzioni Confronta

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. Mt 1:18

Luca 1:27 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυΐδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
SRGNT πρὸς παρθένον ⸂μεμνηστευμένην⸃ ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
F35 πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Greco

Βάμβας προς παρθένον ηρραβωνισμένην με άνδρα ονομαζόμενον Ιωσήφ, εξ οίκου Δαβίδ, και το όνομα της παρθένου Μαριάμ.

Italiano

Diodati ad una vergine, sposata ad un uomo, il cui nome era Giuseppe, della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

Inglese

KJV (66 books) To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
AFINT (Exp US) to a virgin who was legally pledged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David. The virgin’s name was Mary.
AFINT (Lit US) to a virgin legally pledged to be married to a man whose name was Joseph of the house of David. And the name of the virgin was Mary.
ASV to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
BSB to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
EMTV to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
FBV She was engaged to a man named Joseph.
GNV To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.
LSV to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.
NASB to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary. NASB 2020
NIV (US) to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.
NMV To a virgin espoused to a man whose name was Yosef [God will add], of the house of David [Beloved]; and the virgin’s name [was] Miryam [waters of strength].
OJB To a betulah (virgin) given in erusin (betrothal, engagement) to an ish from the Beis Dovid named Yosef, and the shem of the almah was Miryam.
T4T This time he went to Nazareth town in Galilee district, to a virgin whose name was Mary. It had been {Her parents had} promised that she would marry a man named Joseph, who was descended from King David.
WEB (US) to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.
WMB (US) to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Miriam.