Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 1

Traduzioni Confronta

Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Luca 1:56 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
SRGNT Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸂ὡσεὶ⸃ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

Greco

Βάμβας Έμεινε δε η Μαριάμ μετ' αυτής ως τρεις μήνας και υπέστρεψεν εις τον οίκον αυτής.

Italiano

Diodati E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

Inglese

KJV (66 books) And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
AFINT (Exp US) Mary remained with Elizabeth for approximately three months, then returned to her own home.
AFINT (Lit US) And Mary remained with her about three months and returned to her home.
ASV And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.
BSB Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
DRA And Mary abode with her about three months; and she returned to her own house.
EMTV And Mary remained with her about three months, and she returned to her house.
FBV Mary stayed with her for three months and then returned home.
GNV And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.
LSV And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.
NASB Mary stayed with her about three months, and then returned to her home. NASB 2020
NMV And Miryam [waters of strength] abode with her about three months, and returned to her own house.
OJB And Miryam remained with Elisheva about shlosha chodashim, and then Miryam returned to her bais.
TCENT And Mary remained with Elizabeth for about three months and then returned to her house.
T4T Mary stayed with Elizabeth for about three months. Then she returned to her home.
WEB (US) Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
WMB (US) Miriam stayed with her about three months, and then returned to her house.