Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 16
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
Luca 16:28 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
perciocchè io ho cinque fratelli; acciocchè testifichi loro; che talora anch'essi non vengano in questo luogo di tormento.
Inglese
KJV (66 books)
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
AFINT (Exp US)
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’
AFINT (Lit US)
(for I have five brothers), in order that he may warn them, so that they may not also come into this place of torment.’
BSB
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
DRA
That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.
EMTV
for I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.’
FBV
For I have five brothers and he can warn them so that they don't end up here in this place of torment.’
GNV
(For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.
LSV
for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.
NASB
for I have five brothers—in order that he may warn them, so that they will not come to this place of torment as well.’ NASB 2020
OJB
for I have chamesh achim (five brothers) that he may warn them, lest also they may come to this place of yisurim (torments).
T4T
I have five brothers who live there. Tell him to warn them to turn away from their sinful behavior so that they do not also come to this place, where we(exc) suffer great pain!’
WEB (US)
for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’