Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 20

Traduzioni Confronta

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίσκονται·

Luca 20:34 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίζονται·
SRGNT Καὶ ⸋ἀποκριθεὶς⸌ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸂ἐκγαμίσκονται·⸃
TCGNT Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγαμίσκονται·

Greco

Βάμβας Και ο Ιησούς αποκριθείς είπε προς αυτούς· οι υιοί του αιώνος τούτου νυμφεύουσι και νυμφεύονται·

Italiano

Diodati E Gesù, rispondendo, disse loro: I figliuoli di questo secolo sposano, e son maritati;

Inglese

KJV (66 books) And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
AFINT (Exp US) Jesus responded to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
AFINT (Lit US) And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
ASV And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
BSB Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
DRA And Jesus said to them: The children of this world marry, and are given in marriage:
EMTV And Jesus answered and said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
FBV “Here in this age people marry and are given in marriage,” Jesus explained.
GNV Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married.
LSV And Jesus answering said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage,
NASB Jesus said to them, “The sons of this age marry and the women are given in marriage, NASB 2020
NIV (US) Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage.
NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, The banim of the Olam Hazeh marry and are given in marriage:
TCENT Jesus answered them, “The people of this age marry and are given in marriage,
T4T Jesus replied to them, “Men who live here in this world take wives, or are given wives by their parents {their parents choose wives for them}.
WEB (US) Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.
WMB (US) Yeshua said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.