Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 24

Traduzioni Confronta

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

Luca 24:9 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.
SRGNT καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

Greco

Βάμβας Και αφού υπέστρεψαν από του μνημείου, απήγγειλαν ταύτα πάντα προς τους ένδεκα και πάντας τους λοιπούς.

Italiano

Diodati Ed essendosene tornate dal monumento, rapportarono tutte queste cose agli undici, ed a tutti gli altri.

Inglese

KJV (66 books) And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
AFINT (Exp US) They hurried back from the tomb and recounted everything to the eleven and to everyone else who was with them.
AFINT (Lit US) And having returned from the tomb, they brought a report of all these things to the eleven and to all the rest.
ASV and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
BSB And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
DRA And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.
EMTV And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.
FBV When they returned from the tomb they reported all that had happened to the eleven disciples and to all the others.
GNV And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.
LSV and having turned back from the tomb, told all these things to the Eleven, and to all the rest.
NASB and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest. NASB 2020
NIV (US) When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
OJB And having returned from the kever (tomb), they reported all these things to the Achad Asar (the Eleven) and to all the others.
TCENT When they returned from the tomb, they told all these things to the eleven and to all the others.
T4T So they left the tomb and went to the eleven apostles and his other disciples and told them those things.
WEB (US) returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.