Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 1
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.Lc 2:21
Matteo 1:25 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
SRGNT
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸂τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον·⸃ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
F35
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, τὸν πρωτότοκον. Καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ΙΗΣΟΥΝ.
Italiano
Diodati
Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù.
Inglese
KJV (66 books)
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
AFINT (Exp US)
And did not engage in sexual relations with her, preserving her virginity until after she had borne a Son—her firstborn. And he called His name Jesus, in obedience to the angel’s instruction.
AFINT (Lit US)
and did not engage in sexual relations with her until after she had borne a Son. And he called His name Jesus.
BSB
But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
DRA
And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
EMTV
but did not know her till she brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.
FBV
Joseph married Mary, but did not sleep with her until after she had given birth to a son, whom he named Jesus.
GNV
But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.
LSV
and did not know her until she brought forth her Son—the firstborn, and he called His Name Jesus.
MSB
But he had no union with her until she gave birth to her firstborn Son. And he gave Him the name Jesus.
NIV (US)
But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
OJB
And Yosef did not know her until she bore BEN and Yosef called him by name of Yehoshua.
TCENT
but had no marital relations with her until she had given birth to her firstborn son. And he named him Jesus.
T4T
But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son. And Joseph named him Jesus.
WEB (US)
and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.