Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 15
Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν,
καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ,
ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ.Mc 7:6
Matteo 15:8 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·
Italiano
Diodati
Questo popolo si accosta a me con la bocca, e mi onora con le labbra; ma il cuor loro è lungi da me.
Inglese
KJV (66 books)
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
AFINT (Exp US)
‘This people honors Me with their lips in outward profession, but their hearts are distant and kept far away from Me in true devotion;
AFINT (Exp UK)
‘This people honours Me with their lips in outward profession, but their hearts are distant and kept far away from Me in true devotion;
AFINT (Lit US)
‘This people honors Me with their lips, but their hearts are distant, kept away from Me;
AFINT (Lit UK)
‘This people honours Me with their lips, but their hearts are distant, kept away from Me;
ASV
This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
EMTV
‘These people draw near to Me with their mouth, and they honor Me with their lips, but their heart is far away from Me.
FBV
‘These people say they honor me but in their minds they don't care about me.
GNV
This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.
LSV
This people draws near to Me with their mouth, and with the lips it honors Me, but their heart is far off from Me;
MSB
‘These people draw near to Me with their mouths, and they honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
NIV (UK)
‘ “These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.
NMV
“Thus Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said: Because this people has come near with their mouth and has honored Me with their lips, but their heart is far from me”
OJB
YAAN KI NIGASH HAAM HAZEH BEFIV UVISHFATAV KI-BDUNI VLIBO RICHAK MIMENI, (This people with their lips honor me, but their heart is far away from me),
TCENT
‘This people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, but their heart is far from me.
T4T
‘These people talk as if they honor me [MTY], but they do not think about honoring me at all [MET].
WEB (US)
‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
WEB (UK)
‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.