Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 15

Пераклады Параўнаць

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν,

καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ,

ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ.Мк 7:6

Мацвея 15:8 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·

SRGNT ⸂Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Беларуская

Сёмуха «Набліжаюцца да Мяне людзі гэтыя вуснамі сваімі і шануюць Мяне языком; а сэрца іхняе далёка адлягае ад Мяне;

Бокун “Народ гэты набліжаецца да Мяне вуснамі сваімі і губамі шануе Мяне; а сэрца іхняе трымаецца далёка ад Мяне.

Руская

РСП (66 кн.) «приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

РСП (юбил.) „Приближаются ко Мне люди эти устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

НРП «Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня.

Заокская (Кулаков) „Этот народ чтит Меня лишь устами, но сердцем далек он от Меня.

ВП «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.

СП (БЛ) „Эти люди чтут Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.

Десницкий «Народ этот чтит Меня на словах, а сердце их от меня далеко.

Кассиан «Народ этот устами Меня чтит, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Англійская

KJV (66 books) This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

AFINT (Exp US) ‘This people honors Me with their lips in outward profession, but their hearts are distant and kept far away from Me in true devotion;

AFINT (Exp UK) ‘This people honours Me with their lips in outward profession, but their hearts are distant and kept far away from Me in true devotion;

AFINT (Lit US) ‘This people honors Me with their lips, but their hearts are distant, kept away from Me;

AFINT (Lit UK) ‘This people honours Me with their lips, but their hearts are distant, kept away from Me;

ASV This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

BSB ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

DRA This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.

EMTV ‘These people draw near to Me with their mouth, and they honor Me with their lips, but their heart is far away from Me.

FBV ‘These people say they honor me but in their minds they don't care about me.

GNV This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

LSV This people draws near to Me with their mouth, and with the lips it honors Me, but their heart is far off from Me;

MSB ‘These people draw near to Me with their mouths, and they honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

NASB ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me. NASB 2020

NIV (UK) ‘ “These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.

NMV “Thus Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said: Because this people has come near with their mouth and has honored Me with their lips, but their heart is far from me”

OJB YAAN KI NIGASH HAAM HAZEH BEFIV UVISHFATAV KI-BDUNI VLIBO RICHAK MIMENI, (This people with their lips honor me, but their heart is far away from me),

TCENT ‘This people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, but their heart is far from me.

T4T ‘These people talk as if they honor me [MTY], but they do not think about honoring me at all [MET].

WEB (US) ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

WEB (UK) ‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.