Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 18

Traduzioni Confronta

Οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Matteo 18:20 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
SRGNT Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
TCGNT Οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Greco

Βάμβας Διότι όπου είναι δύο ή τρεις συνηγμένοι εις το όνομά μου, εκεί είμαι εγώ εν τω μέσω αυτών.

Italiano

Diodati Perciocchè, dovunque due, o tre, son raunati nel nome mio, quivi son io nel mezzo di loro.

Inglese

KJV (66 books) For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
AFINT (Exp US) For where two or three are gathered together in My name, there I am present among them.”
AFINT (Lit US) For where two or three are gathered together in My name, there I am in their midst.”
BSB For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
DRA For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.
EMTV For where two or three are gathered together in My name, I am there in their midst.”
FBV For where two or three gather together in my name, I'm there with them.”
GNV For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.
LSV for where there are two or three gathered together—to My Name, there am I in the midst of them.”
NASB For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.” NASB 2020
NIV (US) For where two or three gather in my name, there am I with them.”
NMV “In every place where two or three are gathered together in my name there am I in their midst”.
OJB For where two or three are gathered as a Chavurah and are a Kehillah in my name, there I am in the midst of them.
TCENT For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
T4T This is true, because wherever at least two or three of you assemble because you believe in me [MTY], I am spiritually present with you. I will hear what you ask for and I will ask God to do it for you.”
WEB (US) For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”