Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 18
Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, 18:30 ἀλλ᾿ ¦ ἀλλὰ STἀλλ᾿ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
Matteo 18:30 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Ma egli non volle, anzi andò, e lo cacciò in prigione, finchè avesse pagato il debito.
Inglese
KJV (66 books)
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
AFINT (Exp US)
But he was not willing to show mercy. Instead, he went and threw him into prison until he would repay that which was owed.
AFINT (Lit US)
But he was not willing. Instead, he went and threw him into prison until he would repay that which was owed.
BSB
But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
DRA
And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.
EMTV
But he was not willing, but going off, he cast him into prison till he should pay back what was owed.
FBV
But the man refused, and went and threw his fellow-servant into prison until he paid back what he owed.
GNV
Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.
LSV
and he would not, but having gone away, he cast him into prison, until he might pay that which was owing.
NASB
But he was unwilling, and went and threw him in prison until he would pay back what was owed. NASB 2020
NIV (US)
“But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
NMV
“But he was not willing to listen to him; so he brought him to the prison until he repaid him everything”.
OJB
But the debtor was not willing. Then the debtor went and threw the servant into the beit hasohar (prison) until he should repay the debt.
TCENT
But he was not willing to do so. Instead, he went and threw him into prison until he should repay what was owed.
T4T
But this official kept refusing to cancel that small debt that the man owed him. Instead, he caused that official to be put in prison and to stay there until he could pay back all the money that he owed him.
WEB (US)
He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.