Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 19

Traduzioni Confronta

Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

Matteo 19:24 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
SRGNT Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος ⸂διελθεῖν,⸃ ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.⸃

Greco

Βάμβας Και πάλιν σας λέγω, Ευκολώτερον είναι να περάση κάμηλος διά τρυπήματος βελόνης παρά πλούσιος να εισέλθη εις την βασιλείαν του Θεού.

Italiano

Diodati E da capo vi dico: Egli è più agevole che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio.

Inglese

KJV (66 books) And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
AFINT (Exp US) And I say to you once more, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person who trusts in wealth to enter the kingdom of God.”
AFINT (Lit US) And I say to you once more, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
ASV And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSB Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
DRA And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
EMTV And again I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
FBV I also tell you this: It's easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
GNV And againe I say vnto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of God.
LSV and again I say to yöu, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
NASB And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich person to enter the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US) Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
NMV “Again I say to you, it is easier for a camel to enter the eye of a needle than a rich man the Kingdom of heaven”
OJB And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher to enter into the Malchut HaShomayim.
TCENT Again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
T4T Note this also: It is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”
WEB (US) Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”