Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 20

Matteo 20:1 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωΐ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

SRGNT +2 Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

Italiano

Diodati PERCIOCCHÈ, il regno de' cieli è simile ad un padron di casa, il quale, in sul far del dì, uscì fuori, per condurre e prezzo de' lavoratori, per mandarli nella sua vigna.

Inglese

KJV (66 books) +1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

KJV (Cambridge) +1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

AFINT (Exp US) +1 “For the kingdom of heaven is like a man, the master of a house—a landowner, who went out early in the morning at dawn to engage workers for his vineyard.

AFINT (Lit US) +1 “For the kingdom of heaven is like a man, the master of a house, who went out early in the morning to engage workers for his vineyard.

ASV For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

BSB +4 “ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

DRA The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

EMTV “For the kingdom of heaven is like a certain landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

GNV For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde.

LSV “For the kingdom of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

NASB “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. NASB 2020

NMV After this Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “The Kingdom of heaven is like a certain individual, who was master in his house, who arose early in the morning to hire laborers for his vineyard”.

OJB The Malchut HaShomayim is like a man, the Baal Bayit, who went out early in the boker, to hire poalim (workers) for his kerem.

TCENT “For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

T4T “In order to illustrate how God rewards people, I will compare the way God [MTY/EUP] rules his people with what the owner of an estate did. Early in the morning the owner of the estate went to the market where people who wanted work gathered. He went there to hire laborers to work in his vineyard.

WEB (US) +4 “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

WEB (UK) +2 “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard.