Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 23

Traduzioni Confronta

Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτόν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.Lc 14:11

Matteo 23:12 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
SRGNT Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτόν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.

Greco

Βάμβας Όστις δε υψώση εαυτόν θέλει ταπεινωθή, και όστις ταπεινώση εαυτόν θέλει υψωθή.

Italiano

Diodati Or chiunque si sarà innalzato, sarà abbassato; e chiunque si sarà abbassato, sarà innalzato.

Inglese

KJV (66 books) And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
AFINT (Exp US) And whoever exalts himself will be humbled by God, and whoever humbles himself will be exalted.
AFINT (Lit US) And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
ASV And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
BSB For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
DRA And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.
EMTV And whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.
FBV Those who make themselves great will be humbled, and those who humble themselves will be made great.
GNV For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.
LSV and whoever will exalt himself will be humbled, and whoever will humble himself will be exalted.
NASB Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted. NASB 2020
NIV (US) For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
NMV “He who exalts himself will be humbled; he who humbles himself will be exalted”.
OJB But whoever will lift up himself will be humbled, and whoever will humble himself will be lifted up.
T4T God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”
WEB (US) Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.