Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 23

Matteo 23:28 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

SRGNT +1 Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ ⸉μεστοί ἐστε⸊ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

Italiano

Diodati Così ancora voi apparite giusti di fuori agli uomini; ma dentro, siete pieni d'ipocrisia e d'iniquità.

Inglese

KJV (66 books) +2 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

AFINT (Exp US) +3 So you also outwardly appear to men as righteous, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

ASV +1 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

BSB +1 In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

DRA So you also outwardly indeed appear to men just; but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

EMTV Thus also you outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

FBV You're just the same. On the outside you look like good people to others, but on the inside you're full of hypocrisy and wickedness.

GNV So are ye also: for outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie.

LSV so also yöu outwardly indeed appear to men righteous, and within yöu are full of hypocrisy and lawlessness.

NASB So you too, outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

NMV “Thus you appear on the outside to be righteous to men, but within you are full of hypocrisy and wickedness”.

OJB Thus on the outside you indeed appear tzaddikim (righteous ones) to Bnei Adam, but on the inside you are full of tzeviut (hypocrisy) and you are lawlessly against the Torah.

TCENT In the same way, you also appear righteous to others on the outside, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

T4T You are like those tombs. When people look at you, they think that you are righteous, but in your ◄inner beings/hearts► you are hypocrites and you disobey God’s commands.”

WEB (US) +7 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.