Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 24
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
Matteo 24:32 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν. ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
SRGNT
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, ⸂γινώσκετε⸃ ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
F35
»Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκεται ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος.
Italiano
Diodati
Ora imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami sono in succhio, e le frondi germogliano, voi sapete che la state è vicina;
Inglese
KJV (66 books)
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
AFINT (Exp US)
Take instruction from the fig tree: when its branches become tender and new leaves emerge, you recognize that the season of summer is approaching.
AFINT (Exp UK)
Take instruction from the fig tree: when its branches become tender and new leaves emerge, you recognise that the season of summer is approaching.
AFINT (Lit US)
“Now learn the parable from the fig tree: As soon as its branch has become tender and puts out its leaves, you know that summer is near.
ASV
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
BSB
Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
DRA
And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.
EMTV
“Now learn this parable from the fig tree: Whenever its branch already becomes tender and puts forth leaves, you know that summer is near.
FBV
Learn an illustration from the fig tree. When its shoots become tender and leaves begin to sprout, you know that summer is coming.
GNV
Now learne the parable of the figge tree: when her bough is yet tender, and it putteth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.
LSV
And from the fig tree learn the allegory: when its branch may have already become tender, and it may put forth the leaves, yöu know that summer [is] near,
NASB
“Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and sprouts its leaves, you know that summer is near; NASB 2020
NIV (US)
“Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
NIV (UK)
‘Now learn this lesson from the fig-tree: as soon as its twigs become tender and its leaves come out, you know that summer is near.
NMV
“From the fig tree learn the parable; when you see its branches and leaves sprouting know that summer is near”.
OJB
And from the etz teenah (fig tree), learn its parabolic lesson: when its branch has become tender already and sprouts leaves, you know that Kayitz (Summer) is near;
TCENT
“Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and put out leaves, you know that summer is near.
T4T
“Now I want you to learn something from this parable about how fig trees grow. In this area, when the buds of a fig tree become tender and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.
WEB (US)
“Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.