Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 25
Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.Mt 24:51
Matteo 25:30 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
E cacciate il servitor disutile nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto, e lo stridor de' denti.
Inglese
KJV (66 books)
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
And cast this useless servant out into the outer darkness, away from the presence and blessing of the master. In that place of judgment, there will be weeping and gnashing of teeth in anguish and regret.”
AFINT (Lit US)
And cast out the useless servant into the outer darkness; in that place, there will be weeping and gnashing of teeth.’ The Separation of the Sheep from the Goats
ASV
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB
And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
DRA
And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
And cast the useless servant into outer darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.’ ”
FBV
Now throw this useless servant out into the darkness where there'll be crying and gnashing of teeth.’
GNV
Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.
LSV
and cast forth the unprofitable servant into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.
NASB
And throw the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. NASB 2020
NIV (US)
And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
NMV
“As for the lazy slave, cast him into the darkness of the lowest places, in that place shall be for him weeping and gnashing of teeth”.
OJB
And as for the useless slave, throw him into the outer choshech, where there will be weeping and grinding of teeth.
RV
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
And throw that worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
T4T
Furthermore, throw that worthless servant outside, into the darkness, where he will be with those who are wailing and gnashing their teeth because they are in much pain.’”
WEB (US)
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’