Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 25

Traduzioni Confronta

Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·

Matteo 25:42 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
F35 Ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

Greco

Βάμβας Διότι επείνασα, και δεν μοι εδώκατε να φάγω, εδίψησα, και δεν με εποτίσατε,

Italiano

Diodati Perciocchè io ebbi fame, e voi non mi deste a mangiare; ebbi sete, e non mi deste a bere.

Inglese

KJV (66 books) For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
KJV (Cambridge) for I was a hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
AFINT (Exp US) For when I was hungry, you provided Me with nothing to eat. When I was thirsty, you offered Me nothing to drink.
AFINT (Lit US) For I was hungry, and you did not provide Me with anything to eat; I was thirsty, and you did not offer Me anything to drink;
ASV for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
BSB For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
DRA For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.
EMTV for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
FBV For I was hungry and you didn't give me anything to eat. I was thirsty and you didn't give me a drink.
GNV For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:
LSV for I hungered, and yöu gave Me nothing to eat; I thirsted, and yöu gave Me nothing to drink;
NASB for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink; NASB 2020
NMV “because I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink”,
OJB For I hungered and you did not give me something to eat; I thirsted and you did not give drink to me.
TCENT For I was hungry, and you did not give me anything to eat; I was thirsty, and you did not give me anything to drink;
T4T It is right for you to go there, because you did not give me anything to eat when I was hungry. You did not give me anything to drink when I was thirsty.
WEB (US) for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;