Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 27
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
Matteo 27:56 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
fra le quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo e di Iose; e la madre de' figliuoli di Zebedeo.
Inglese
KJV (66 books)
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.
AFINT (Exp US)
Among these faithful women were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons, James and John. They remained nearby, witnessing His death when most of the male disciples had fled.
AFINT (Lit US)
among whom were Mary Magdalene, and Mary, the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
ASV
among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
BSB
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
DRA
Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
EMTV
among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
FBV
These included Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
GNV
Among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Ioses, and the mother of Zebedeus sonnes.
LSV
among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
MSB
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s sons.
NASB
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee. NASB 2020
NMV
Among them were Miryam [waters f strength] Magdala [a tower], Miryam [waters of strength] the mother of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yosef [he will add], and the mother of the sons of Zavdai [Yah has bestowed].
OJB
Among them was Miryam of Magdala, Miryam the Em of Ya'akov and Yosef, and the Em of Zavdaiʼs sons.
T4T
Among these women were Mary from Magdala town, another Mary who was the mother of James and Joseph, and the mother of James and John.
WEB (US)
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
WEB (UK)
Amongst them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
WMB (US)
Among them were Miriam Magdalene, Miriam the mother of Jacob and Yosi, and the mother of the sons of Zebedee.
WMB (UK)
Amongst them were Miriam Magdalene, Miriam the mother of Jacob and Yosi, and the mother of the sons of Zebedee.