Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 28

Matteo 28:11 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

SRGNT +2 Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

Italiano

Diodati E MENTRE esse andavano, ecco, alcuni della guardia vennero nella città, e rapportarono a' principali sacerdoti tutte le cose ch'erano avvenute.

Inglese

KJV (66 books) +2 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

AFINT (Exp US) +1 While the women were going to tell the disciples, some of the soldiers from the guard detail went into the city. They reported to the chief priests everything that had taken place at the tomb.

AFINT (Lit US) +1 And as they were going, behold, some of the guard went into the city and reported to the chief priests all the things which had taken place.

ASV +1 Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

BSB +1 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

DRA Who when they were departed, behold some of the guards came into the city, and told the chief priests all things that had been done.

EMTV Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

FBV As they left, some of the guards went into the city and explained to the chief priests everything that had happened.

GNV Nowe when they were gone, beholde, some of the watch came into the citie, and shewed vnto the hie Priestes all ye things that were done.

LSV And while they are going on, behold, certain of the guard having come into the city, reported to the chief priests all the things that happened,

NASB Now while they were on their way, some of the men from the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened. NASB 2020

NIV (US) +1 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

NMV While they were going, some of the guards entered the city and reported to the chief priests all that had happened.

OJB Now while they were on their way, hinei! Some of the shomrim came into the city and reported to the Rashei Hakohanim all the things that had happened.

TCENT As they went, behold, some of the guards went into the city and brought word to the chief priests of all that had taken place.

T4T While the women were going, some of the soldiers who had been guarding the tomb went into the city. They reported to the chief priests everything that had happened.

WEB (US) +7 Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.