Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 6

Matteo 6:18 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι [ἐν τῷ φανερῷ].

SRGNT +2 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. ⸆

Italiano

Diodati acciocchè non apparisca agli uomini che tu digiuni, ma al Padre tuo, il quale è in segreto; e il Padre tuo, che riguarda in segreto, ti renderà la tua retribuzione in palese.

Inglese

KJV (66 books) +2 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

AFINT (Exp US) +1 so that your fasting will not be obvious to others but only to your Father who is in secret. Your Father, who sees in secret, will reward you.

AFINT (Lit US) +1 so that you may not appear to men as fasting but to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you.

ASV that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

BSB +1 so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

DRA That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.

EMTV so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

FBV so that people won't see you're fasting, and your unseen Father who sees what happens in private will reward you.

GNV That thou seeme not vnto men to fast, but vnto thy Father which is in secret: and thy Father which seeth in secret, will rewarde thee openly.

LSV that you may not appear to men fasting, but to your Father who [is] in secret, and your Father, who is seeing in secret, will reward you.

NASB so that your fasting will not be noticed by people but by your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you. NASB 2020

NIV (US) +1 so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

NMV “that you might not appear to men to be fasting, but to your Father Who is in secret, and your Father Who is in secret will reward you”.

OJB so that your tzom is concealed from Bnei Adam but not from your Av Asher b'Seter (Father Who is in Secret). And your Av HaRoeh b'seter (Father the One seeing in secret) will give you sachar.

RV that thou be not seen of men to fast, but of thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall recompense thee.

TCENT so that no one will see that yoʋ are fasting except yoʋr Father who is in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will reward yoʋ.

T4T in order that other people will not notice that you are fasting because you will look as you always do. But God, your Father, whom no one can see, will observe that you are abstaining from food. God your Father sees you even though no one else sees you, and he will reward you.”

WEB (US) +7 so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.