Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 8

Matteo 8:24 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

SRGNT +1 Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

TCGNT Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

Italiano

Diodati Ed ecco, avvenne in mare un gran movimento, talchè la navicella era coperta dalle onde; or egli dormiva.

Inglese

KJV (66 books) +2 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

AFINT (Exp US) +1 Without warning, a violent storm erupted on the lake, with waves so high and powerful they were swamping the boat and threatening to sink it, yet Jesus remained peacefully sleeping.

AFINT (Lit US) +1 And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being engulfed by the billows, but He Himself was asleep.

ASV +1 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

BSB +1 Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

DRA And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.

EMTV And behold, a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered by waves; but He was sleeping.

FBV A violent storm suddenly blew up, and waves crashed over the boat, but Jesus went on sleeping.

GNV And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.

LSV and behold, a great storm arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but He was sleeping,

NASB And behold, a violent storm developed on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus Himself was asleep. NASB 2020

NIV (US) +1 Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.

NMV A great storm came on the sea, and the waves were coming on excessively, and the boat was thought to be breaking up.

OJB And hinei! a great storm came up on the lake, so that the sirah (boat) was about to be covered by the waves. But Rebbe, Melech HaMoshiach was sleeping.

TCENT And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was asleep.

T4T Suddenly strong winds blew on the lake, and very high waves were splashing into the boat and filling it. But Jesus was sleeping.

WEB (US) +7 Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.