Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 19

Traduzioni Confronta

Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ 19:16 τὸ ¦ --- SCRτὸ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.Ap 17:14; Ap 19:12

Apocalisse 19:16 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
F35 Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ.

Greco

Βάμβας και επί το ιμάτιον και επί τον μηρόν αυτού έχει γεγραμμένον το όνομα, Βασιλεύς βασιλέων και Κύριος κυρίων.

Italiano

Diodati Ed egli avea in su la sua vesta, e sopra la coscia, questo nome scritto: IL RE DEI RE, E IL SIGNOR DE' SIGNORI.

Inglese

KJV (66 books) And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
AFINT (Exp US) On His robe and on His thigh is written: “King of kings and Lord of lords.”
AFINT (Lit US) And He has on His robe and on His thigh a name written: “King of kings and Lord of lords.”
ASV And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
BSB And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
DRA And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
EMTV And He has on His robe and on His thigh a name having been written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
FBV Written on his robe and on his thigh was the name, King of kings and Lord of lords.
GNV And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, THE KINGS OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
LSV and He has on the garment and on His thigh the name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
NASB And on His robe and on His thigh He has a name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.” NASB 2020
NIV (US) On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
NMV And he has on [his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
OJB And He has on His kaftan and on His thigh a name inscribed: melech hamelachim and adon haadonim.
TCENT On his garment and on his thigh a name is written: King of kings and Lord of lords.
T4T On his cloak close to his thigh a name had been written {he had written a name}, which is “King who rules over all other kings and Lord who rules over all other lords.”
WEB (US) He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”