Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 22

Apocalisse 22:18 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπὶ ταῦτα, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

SRGNT +1 ⸂Μαρτυρῶ⸃ ⸆ ⸋ἐγὼ⸌ παντὶ ⸋τῷ⸌ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ἐάν τις ⸂ἐπιθῇ⸃ ⸂ἐπ᾽ αὐτά,⸃ ⸂ἐπιθήσαι⸃ ⸉ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν⸊ τὰς ⸆ πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν ⸋τῷ⸌ βιβλίῳ τούτῳ·

F35 »Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· Ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾿ αὐτά, ἐπιθήσαι ἐπ᾿ αὐτὸν ὁ Θεὸς τὰς ἑπτὰ πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

Italiano

Diodati Io protesto ad ognuno che ode le parole della profezia di questo libro, che, se alcuno aggiunge a queste cose, Iddio manderà sopra lui le piaghe scritte in questo libro.

Inglese

KJV (66 books) +2 For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

AFINT (Exp US) +1 I solemnly warn everyone who hears the words of this prophetic book: If anyone adds to them, God will add to that person the judgments described here.

AFINT (Lit US) +1 I bear witness to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues written in this book.

ASV +1 I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:

BSB +1 I testify to everyone who hears the words of prophecy in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book.

DRA For I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book: If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book.

EMTV I testify to everyone hearing the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, may God add to him the plagues written in this book.

FBV I solemnly declare to everyone who hears the prophetic words of this book that if anyone adds to them then God will add to them the plagues described in this book.

GNV For I protest vnto euery man that heareth the words of the prophecie of this booke, If any man shall adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke:

LSV For I testify to everyone hearing the words of the prophecy of this scroll, if anyone may add to these, God will add to him the plagues that have been written in this scroll,

NASB I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues that are written in this book; NASB 2020

NIV (US) +1 I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll.

NMV For I testify unto every man that hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God-The Father shall add unto him the plagues that are written in this book:

OJB I give solemn edut to everyone hearing the divrei haNevu'ah of this sefer: if anyone adds to them, Hashem will add to him the makkot (plagues) which are written in this sefer;

TCENT I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, may God add to him the plagues that are written in this book.

T4T “I, Jesus, solemnly warn everyone who hears what I have foretold in this book: If anyone adds anything to this message, God will cause him to experience the plagues that are {that I have} described in this book.

WEB (US) +7 I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book.