Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 6

Traduzioni Confronta

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

Apocalisse 6:17 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

Greco

Βάμβας διότι ήλθεν η ημέρα η μεγάλη της οργής αυτού, και τις δύναται να σταθή;

Italiano

Diodati perciocchè è venuto il gran giorno della sua ira; e chi potrà durare?

Inglese

KJV (66 books) For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
AFINT (Exp US) For the great day of Their wrath has arrived, and who has the ability to withstand it?”
AFINT (Lit US) because the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
ASV for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?
BSB For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
DRA For the great day of their wrath is come, and who shall be able to stand?
EMTV For the great day of His wrath has come, and who shall be able to stand?”
FBV For the terrible day of their judgment has come, and who can stand against it?”
GNV For the great day of his wrath is come, and who can stand?
LSV because the great day of His anger has come, and who is able to stand?
MSB For the great day of His wrath has come, and who is able to withstand it?”
NASB for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?” NASB 2020
NIV (US) For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
OJB Because the Yom HaGadol, the Yom HaZa'am, the Great Day of Their Wrath has come, and who is able to stand?
TCENT for the great day of his wrath has come, and who can withstand it?”
T4T This is the terrible day on which they will punish [MTY] us (exc), and when that happens, no one will be able to survive! [RHQ]”
WEB (US) for the great day of his wrath has come, and who is able to stand?”