Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 12

Traduzioni Confronta

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη.

Romani 12:5 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.

Greco

Βάμβας ούτω και ημείς οι πολλοί εν σώμα είμεθα εν Χριστώ, ο δε καθείς μέλη αλλήλων.

Italiano

Diodati così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro.

Inglese

KJV (66 books) So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
AFINT (Exp US) In the same way we who are many individual believers are one body united in Christ, and individually we are members belonging to and connected with one another in mutual dependence.
AFINT (Lit US) likewise we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.
ASV so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
BSB so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.
EMTV so we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
FBV so we are one body in Christ, even though we are many—and we all belong to one another.
GNV So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.
LSV so we, the many, are one body in Christ, and members of one another—each one.
NASB so we, who are many, are one body in Christ, and individually parts of one another. NASB 2020
NIV (US) so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
NMV So we, [being] many, are one body in Moshiach [Messiah], and every one members one of another.
OJB So we all are one body in Moshiach, and are individually members one of another,
TCENT so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another.
T4T Similarly we, although we are many, are united into one group because of our relationship with Christ, and we belong to one another. So no one should act as though he is needed by God more than others are!
WMB (US) so we, who are many, are one body in Messiah, and individually members of one another,