Rm Romani, capitolo Lettera ai Romani, capitolo 6
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει. 1Cor 15:54; Eb 9:28
Romani 6:9 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
SRGNT
εἰδότες ὅτι χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
F35
εἰδότες ὅτι Χριστός, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, οὐκέτι ἀποθνήσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει
Italiano
Diodati
Sapendo che Cristo, essendo risuscitato da' morti, non muore più; la morte non signoreggia più sopra lui.
Inglese
KJV (66 books)
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
AFINT (Exp US)
Knowing with certainty that Christ, having been raised from the dead, dies no more and will never die again; death no longer has any power, mastery, or dominion over Him.
AFINT (Lit US)
Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer gains mastery over Him.
ASV
knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
BSB
For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.
DRA
Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.
EMTV
knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies. Death is no longer master over Him.
FBV
for we know that because Christ has been raised from the dead he won't ever die, because death has no longer any power over him.
GNV
Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.
LSV
knowing that Christ, having been raised up out of the dead, dies no more; death has no more lordship over Him;
NASB
knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him. NASB 2020
NIV (US)
For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
NMV
Knowing that Moshiach [Messiah] being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him.
OJB
Having da'as that Moshiach, having been given the Techiyah (Resurrection) from the Mesim (Dead ones), no longer dies, Mavet (death) and Histalkus no longer exercise control over him.
TCENT
For we know that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.
T4T
We know that since God enabled Christ to live again after he died, Christ will never die again. Nothing will ever be able to make him die again [PRS].
WEB (US)
knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!