1Chr1Cr 1. Chronik1 Cronache, Kapitelcapitolo Das erste Buch der ChronikPrimo Libro delle Cronache, Kapitelcapitolo 16

Traduzioni Confronta

als ihr noch gering an Zahl wart, gar wenige, und als Fremdlinge darin weiltet. 5Mo 32:9

1 Cronache 16:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
ELO (1905) als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin.
ELO (modernisiert) Als ihr ein zählbares Häuflein wart, gar wenige und Fremde darin.
NeÜ Ihr wart damals leicht zu zählen, nur wenig Leute und Fremde dabei.

Italiano

Diodati Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.

Inglese

KJV (66 books) When ye were but few, even a few, and strangers in it.
ASV When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;
BSB When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,
Brenton (updated) When they were few in number, When they were but little, and dwelt as strangers in it;
DRA When they were but a small number: very few and sojourners in it.
FBV He said this when there were only a few of you, just a small group of foreigners in the land.
GNV When ye were fewe in number, yea, a very fewe, and strangers therein,
LSV When yöu were few in number, || As a little thing, and sojourners in it.
NASB When they were only a few in number, Very few, and strangers in it, NASB 2020
NIV (US) When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
NMV When you2f were but few, even a few, and strangers in it.
OJB When ye were but few, even a few, and gerim in it.
T4T He said that to them when there were only a few of them, a tiny group of people who were living in that land ◄like strangers/that belonged to other people►;
WEB (US) when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.