1Thess1Ts 1. Thessalonicher1 Tessalonicesi, Kapitelcapitolo Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherPrima Lettera ai Tessalonicesi, Kapitelcapitolo 5

1 Tessalonicesi 5:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Den Geist dämpfet nicht,

ELO (1905) Den Geist löschet nicht aus;

ELO (modernisiert) Den Geist löscht nicht aus;

NeÜ Unterdrückt nicht das Wirken des Heiligen Geistes!

Italiano

Diodati Non ispegnete lo Spirito.

Inglese

KJV (66 books) +5 Quench not the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Do not suppress or extinguish the work of the Spirit.

AFINT (Lit US) +6 Do not quench the Spirit.

BSB +1 Do not extinguish the Spirit.

DRA Extinguish not the spirit.

FBV Don't hold the Spirit back,

NASB Do not quench the Spirit, NASB 2020

NMV Quench not the Spirit [Ruach].

OJB Do not quench the Ruach Hakodesh.

T4T Do not refuse the urging from God’s Spirit when he is working [MTY] among you. That would be like throwing water on a fire [MET]!

WEB (US) +7 Don’t quench the Spirit.