2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 24
Jehoas.
(Vergl. 2 Kön. 12.)
Da freuten sich alle Obersten bis auf den letzten Mann.
2 Cronache 24:10 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's und warfen's in die Lade, bis sie voll ward.
ELO (1905)
Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk; und sie brachten und warfen in die Lade, bis man fertig war.
NeÜ
Alle führenden Männer und auch das Volk freuten sich darüber. Sie brachten ihre Gaben und warfen sie in den Kasten, bis er voll war.
Italiano
Diodati
E tutti i capi, e tutto il popolo, la portavano allegramente, e la gittavano nella cassetta, finchè fu finita l'opera.
Inglese
KJV (66 books)
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
BSB
All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.
DRA
And all the princes, and all the people rejoiced: and going In they contributed and cast so much into the chest of the Lord, that it was filled.
FBV
All the leaders and all the people were glad to do so and brought their taxes. They dropped them in the chest until it was full.
GNV
And all the princes and all the people reioyced, and brought in, and cast into the chest, vntill they had finished.
LSV
And all the heads, and all the people rejoice, and they bring in, and cast into the chest, to completion.
NASB
All the officers and all the people rejoiced, and they brought in their contribution and dropped it into the chest until they had finished. NASB 2020
NIV (US)
All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full.
OJB
And all the sarim and kol HaAm rejoiced, and brought in, and dropped into the aron, until it was full.
T4T
All the officials and the other people agreed, and they brought their contributions gladly. They put the money into the chest until it was full.
WEB (US)
All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.